1
00:00:00,510 --> 00:00:03,310
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,440
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:10,560 --> 00:00:15,820
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:16,070 --> 00:00:20,450
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:20,660 --> 00:00:25,620
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:25,950 --> 00:00:29,210
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,300
[musica rock]

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,390
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,440
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,190 --> 00:00:51,940
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,110 --> 00:00:54,520
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,690 --> 00:01:00,070
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,700 --> 00:01:04,910
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,660 --> 00:01:06,450
? Sì ?

16
00:01:07,700 --> 00:01:12,290
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,460 --> 00:01:14,000
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,170 --> 00:01:18,300
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,470 --> 00:01:19,680
? San Seiya?

20
00:01:19,840 --> 00:01:24,140
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,300 --> 00:01:28,270
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,430 --> 00:01:30,020
? Ooh, sì?

23
00:01:30,190 --> 00:01:35,820
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,110 --> 00:01:44,570
? Allora voli via?

26
00:01:45,410 --> 00:01:46,200
? Whoo! ?

27
00:02:00,350 --> 00:02:02,810
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:02,980 --> 00:02:05,100
-Fermare!
-Muori, Andromeda!

29
00:02:05,480 --> 00:02:06,730
ROSA DI SANGUE!

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
TEMPESTA DI NEBULOSA!

31
00:02:09,440 --> 00:02:10,230
[respiro dell'attacco]

32
00:02:10,610 --> 00:02:12,690
[urlo]

33
00:02:12,900 --> 00:02:13,990
[impatto]

34
00:02:24,410 --> 00:02:25,420
Cleo...

35
00:02:25,580 --> 00:02:29,170
il tuo popolo ha fedelmente registrato
la storia del Santuario

36
00:02:29,340 --> 00:02:31,550
fin dall'età dei miti.

37
00:02:32,300 --> 00:02:33,340
Ma ora...

38
00:02:33,590 --> 00:02:37,550
Invece di rimanere fuori dalla storia
e semplicemente raccontandolo,

39
00:02:37,720 --> 00:02:41,310
hai scelto di assistere Atena
e rivoltarsi contro di me.

40
00:02:41,470 --> 00:02:42,310
Perché?

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,020
Sono cattivo?

42
00:02:44,180 --> 00:02:46,230
Sono solo uno storico.

43
00:02:46,400 --> 00:02:49,150
Non è mio compito giudicare il bene e il male.

44
00:02:49,480 --> 00:02:51,940
Allora non mi lasci altra scelta.

45
00:02:52,230 --> 00:02:55,490
Ciò che è fatto è fatto. Tuttavia...

46
00:02:55,740 --> 00:03:00,910
Quando ho visto la passione negli occhi di
Pegaso Cavaliere Seiya. Ho agito.

47
00:03:01,330 --> 00:03:03,540
Non potevo più rinchiudermi,

48
00:03:03,700 --> 00:03:06,920
a parte il mondo,
sperando di tenere le mani pulite.

49
00:03:07,210 --> 00:03:08,460
[sospiro]

50
00:03:13,840 --> 00:03:17,180
Dicono che la giustizia porta
un prezzo pesante.

51
00:03:17,880 --> 00:03:23,060
Una volta ti mantenevi neutrale,
trascendere oltre il bene e il male.

52
00:03:23,520 --> 00:03:27,940
Per questo ti ho apprezzato
più di chiunque altro al Santuario.

53
00:03:28,400 --> 00:03:32,770
È ironico che tu, tra tutte le persone,
deve morire per mia mano

54
00:03:32,940 --> 00:03:35,320
per promuovere la mia grande causa.

55
00:03:39,450 --> 00:03:44,290
[gemito di dolore]

56
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
Gran Maestro?

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,910
[gemito di dolore]

58
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Cleo... C'è un altro modo.

59
00:03:52,130 --> 00:03:54,800
Non è necessario rimanere su nessun percorso.

60
00:03:55,170 --> 00:03:58,380
Trova la tua strada. Un percorso da seguire...

61
00:03:59,590 --> 00:04:00,550
Adesso vai!

62
00:04:00,840 --> 00:04:01,850
[sussulto di riconoscimento]

63
00:04:07,270 --> 00:04:12,190
Solo un sogno.
No. Un messaggio telepatico.

64
00:04:13,940 --> 00:04:15,150
Gran Maestro...

65
00:04:22,820 --> 00:04:25,870
La guerra tra gli dei si ripete ancora.

66
00:04:26,240 --> 00:04:31,580
L'ultima guerra ha generato storie di eroi
da tutto lo spazio e il tempo.

67
00:04:42,550 --> 00:04:46,930
Se devo registrare questa storia,
Avrò bisogno di viverlo.

68
00:04:47,350 --> 00:04:48,810
Finché non ci incontreremo di nuovo.

69
00:05:08,290 --> 00:05:11,250
[gemito]

70
00:05:11,420 --> 00:05:13,380
È inutile...

71
00:05:13,920 --> 00:05:16,380
I miei sensi stanno svanendo...

72
00:05:16,550 --> 00:05:20,840
[gemito]

73
00:05:21,220 --> 00:05:24,260
Tutti mi hanno aiutato ad arrivare fin qui,

74
00:05:24,890 --> 00:05:28,390
ma... non posso...

75
00:05:28,810 --> 00:05:29,930
dannazione...

76
00:05:30,310 --> 00:05:31,770
[respiro debole]

77
00:05:43,320 --> 00:05:44,820
Hmm... [sussulto]

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
[urlo dell'aggressore]

79
00:05:48,290 --> 00:05:50,660
[Jamian] E dove pensi
stai andando?

80
00:05:52,370 --> 00:05:55,330
Il cavaliere del corvo d'argento. Jamian.

81
00:05:57,130 --> 00:06:02,220
Per prima cosa sfidi gli ordini del Gran Maestro.
E ora stai cercando di scappare.

82
00:06:04,470 --> 00:06:08,510
Le complessità della storia...
Non capiresti.

83
00:06:08,680 --> 00:06:10,310
Pensi che io sia stupido?

84
00:06:10,470 --> 00:06:13,730
I cani più deboli abbaiano davvero di più.

85
00:06:13,890 --> 00:06:15,850
Ti farò mangiare quelle parole!

86
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
FLASH ALA OSCURA!

87
00:06:22,740 --> 00:06:24,700
Che cosa? Ryu-sei-ken?!

88
00:06:27,780 --> 00:06:29,700
Spero di non essere invadente.

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,500
Niente affatto, Marino.

90
00:06:31,950 --> 00:06:34,920
[Marin] Jamian... ho pensato
Ho sentito il tuo pollo starnazzare.

91
00:06:35,080 --> 00:06:37,420
[Jamian] Stai fuori da questa situazione, Cavaliere dell'Aquila!

92
00:06:37,580 --> 00:06:40,210
Questa donna è una traditrice
al Gran Maestro!

93
00:06:40,460 --> 00:06:44,340
Una volta che l'ho fatta a pezzi,
i miei fallimenti saranno perdonati.

94
00:06:44,550 --> 00:06:45,800
Sei davvero un sempliciotto.

95
00:06:45,970 --> 00:06:47,140
Cosa hai detto?!

96
00:06:47,300 --> 00:06:50,510
Se sei con il Gran Maestro,
allora sei contro di me.

97
00:06:50,680 --> 00:06:52,850
Non ti permetterò di fare del male a Cleo.

98
00:06:53,180 --> 00:06:54,520
Allora così sia!

99
00:06:55,890 --> 00:06:57,900
Preparati per la tua fine!

100
00:06:58,060 --> 00:07:01,230
Eh. Ho fretta.
Facciamolo veloce.

101
00:07:01,400 --> 00:07:05,280
Hai il coraggio di prendermi in giro?! Venite, fratelli miei!

102
00:07:05,450 --> 00:07:06,950
[grido di battaglia]

103
00:07:07,110 --> 00:07:09,830
FLA ULTIMATE ALA OSCURA--Eh?!

104
00:07:10,620 --> 00:07:12,620
FLASH ARTIGLIO D'AQUILA!

105
00:07:12,830 --> 00:07:15,120
[sussulto] [impatto doloroso]

106
00:07:21,130 --> 00:07:24,920
Ridicolo.
Come se un corvo avesse mai battuto un'aquila.

107
00:07:26,130 --> 00:07:27,260
Stai bene?

108
00:07:27,430 --> 00:07:30,430
[Cleo] Sto bene.
Hai la mia gratitudine, Marin.

109
00:07:31,300 --> 00:07:33,220
Che fai, Cleo?

110
00:07:34,930 --> 00:07:36,810
[ridacchiando] Il tuo giovane studente, Seiya.

111
00:07:37,390 --> 00:07:39,350
Non posso fare a meno di ammirarlo.

112
00:07:39,690 --> 00:07:44,280
Credevo a coloro che registrano la storia
non deve mai intervenire in esso.

113
00:07:44,530 --> 00:07:47,570
Ma ora mi ha portato su un’altra strada.

114
00:07:47,740 --> 00:07:48,610
[Marin] Capisco.

115
00:07:48,780 --> 00:07:50,070
[ridacchia]

116
00:07:51,490 --> 00:07:55,830
I giovani dal cuore appassionato lo sono
stanno per cambiare il mondo, vero?

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,830
Non avevi fretta?

118
00:08:01,670 --> 00:08:03,130
[Marin] Buon viaggio.

119
00:08:04,300 --> 00:08:06,170
Percorsi turbolenti davanti a noi.

120
00:08:06,800 --> 00:08:08,090
Per entrambi.

121
00:08:24,570 --> 00:08:27,490
[ansimando] [sussulto]

122
00:08:28,450 --> 00:08:29,950
Rose Demoniache...

123
00:08:39,660 --> 00:08:40,460
Seiya!

124
00:08:43,040 --> 00:08:44,210
Seiya!

125
00:08:44,670 --> 00:08:48,340
Aspetta, Seiya!
Sei arrivato troppo lontano per fermarti adesso.

126
00:08:49,510 --> 00:08:50,880
[respiro sibilante]

127
00:08:51,090 --> 00:08:54,300
Ha inspirato troppo
del veleno della Rosa Demoniaca!

128
00:08:57,930 --> 00:08:59,680
Non c'è altra scelta.

129
00:09:01,350 --> 00:09:03,940
Forse la mia maschera può farti guadagnare qualche minuto.

130
00:09:05,900 --> 00:09:07,280
Andiamo, Seiya...

131
00:09:11,780 --> 00:09:14,450
Ti prenderò
alle Camere del Gran Maestro,

132
00:09:14,620 --> 00:09:16,870
anche se devo portarti.

133
00:09:17,580 --> 00:09:20,620
Spero solo di poter sopravvivere abbastanza a lungo...

134
00:09:21,330 --> 00:09:23,880
[grugnito di dolore]

135
00:09:24,040 --> 00:09:29,010
Se muori qui, non potrai mai farlo
affronta i tuoi amici nell'aldilà!

136
00:09:30,630 --> 00:09:32,430
Devi continuare a muoverti.

137
00:09:37,720 --> 00:09:38,930
[gemito di dolore]

138
00:09:39,100 --> 00:09:39,890
[sussulto]

139
00:09:40,270 --> 00:09:41,690
Patri...

140
00:09:46,650 --> 00:09:48,650
Qualcuno mi sta aiutando.

141
00:09:49,820 --> 00:09:51,860
Sembra così familiare.

142
00:09:53,280 --> 00:09:55,990
Mi ricorda mia sorella.

143
00:09:56,490 --> 00:09:58,280
Ha persino il suo odore.

144
00:10:01,120 --> 00:10:14,800
[lottando]

145
00:10:15,340 --> 00:10:16,800
Patrizia?!

146
00:10:18,930 --> 00:10:20,310
Seiya,

147
00:10:20,810 --> 00:10:26,860
No, quella voce... Marin!
Cosa stai facendo qui?

148
00:10:27,440 --> 00:10:29,070
Non parlare.

149
00:10:29,230 --> 00:10:33,780
Se inali altro veleno,
o farti graffiare dalle spine,

150
00:10:33,950 --> 00:10:35,660
-morirai.
-[respirando affannosamente]

151
00:10:36,320 --> 00:10:37,570
Cosa?!

152
00:10:38,620 --> 00:10:40,620
Ecco perché...

153
00:10:41,450 --> 00:10:45,000
Tieni la maschera e dovresti farcela.

154
00:10:45,170 --> 00:10:48,330
Whoa... Questa è la tua maschera?

155
00:10:49,170 --> 00:10:50,880
[sussulta] Ma perché?!

156
00:10:51,250 --> 00:10:53,260
[Marin] Ti avevo detto di non parlare.

157
00:10:53,970 --> 00:10:56,550
basta arrivare alla Camera del Gran Maestro.

158
00:10:57,140 --> 00:10:58,510
Capisci?

159
00:10:58,930 --> 00:11:01,310
Ugh... [gemito crollante]

160
00:11:01,470 --> 00:11:03,140
[gemito] Marin!

161
00:11:03,310 --> 00:11:08,400
[risatina sommessa] Immagino
Non verrò lì con te...

162
00:11:09,520 --> 00:11:14,110
Marin, sei tutto picchiato!
Cosa ti è successo?

163
00:11:14,650 --> 00:11:17,660
Seiya, devi sapere...

164
00:11:17,820 --> 00:11:18,660
[sussulto]

165
00:11:18,820 --> 00:11:22,910
[Marin] l'attuale Gran Maestro non lo è
il vero Gran Maestro.

166
00:11:23,080 --> 00:11:25,660
[sussulto] Aspetta, cosa?!

167
00:11:26,330 --> 00:11:28,370
[Marin] Non c'è tempo da perdere.

168
00:11:28,540 --> 00:11:31,250
Ma chi ti ha fatto questo?

169
00:11:32,000 --> 00:11:36,930
[Marin] Non preoccuparti per me. Vai e basta.

170
00:11:37,720 --> 00:11:42,890
Adesso sbrigati... S-Sei...

171
00:11:45,350 --> 00:11:47,600
Marino! Marino!

172
00:11:47,980 --> 00:11:49,150
[sospiro]

173
00:11:49,310 --> 00:11:52,190
Non posso andare avanti a costo della tua vita!

174
00:11:52,480 --> 00:11:56,530
[respiro affannoso]

175
00:11:56,780 --> 00:12:01,620
Se avessi saputo che erano rose tossiche,
niente di tutto questo sarebbe successo.

176
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Hmm...

177
00:12:08,080 --> 00:12:10,380
Devo incenerirli!

178
00:12:12,540 --> 00:12:14,340
Brucia, mio ​​Cosmo!

179
00:12:16,380 --> 00:12:17,920
Ho bisogno di un miracolo!

180
00:12:18,380 --> 00:12:20,800
PEGASUS RYU-SEI-KEN!

181
00:12:21,050 --> 00:12:22,600
Rose, andate via!

182
00:12:35,440 --> 00:12:38,700
L'ho fatto!
Il mio Ryu-sei-ken li ha spazzati via.

183
00:12:38,990 --> 00:12:42,070
E ora che se ne sono andati,
siamo più vicini di quanto pensassimo!

184
00:12:42,410 --> 00:12:44,580
Vero, Marino? Eh?!

185
00:12:46,660 --> 00:12:48,410
La sua maschera è scivolata...

186
00:12:56,550 --> 00:12:58,130
Ora posso vedere chi lei...

187
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
No, non posso!

188
00:13:02,840 --> 00:13:04,140
Questo è sbagliato!

189
00:13:04,300 --> 00:13:08,930
Se Marin è mia sorella, deve esserci
qualche motivo non me lo ha detto!

190
00:13:09,480 --> 00:13:13,230
Inoltre, proprio adesso,
Devo abbattere il Gran Maestro

191
00:13:13,400 --> 00:13:14,860
e salva Atena.

192
00:13:15,020 --> 00:13:16,360
[Shaina] Esatto, Seiya.

193
00:13:16,520 --> 00:13:17,570
Shaina...

194
00:13:17,730 --> 00:13:21,530
Inoltre, se avessi sbirciato la faccia di Marin,
ti farebbe a pezzi.

195
00:13:22,990 --> 00:13:24,740
Mi prenderò cura di Marin.

196
00:13:24,910 --> 00:13:28,200
Fretta. Non c'è più molto tempo!
Adesso vai!

197
00:13:28,370 --> 00:13:30,160
Giusto. Grazie, Shaina!

198
00:13:30,790 --> 00:13:31,580
[notando]

199
00:13:33,210 --> 00:13:35,500
Mi dispiace per Cassio...

200
00:13:42,630 --> 00:13:45,350
È morto bene... vero?

201
00:13:48,180 --> 00:13:51,270
Seiya... questa battaglia finirà presto.

202
00:13:51,560 --> 00:13:53,850
e sei tu quello che deve farla finita.

203
00:13:54,100 --> 00:13:58,570
Sono sicuro che questo è ciò che Marin vorrebbe...
quindi non osare morire.

204
00:13:58,730 --> 00:14:01,320
[sorriso]

205
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
[ansimando]

206
00:14:18,290 --> 00:14:22,090
Finalmente ce l'ho fatta!
Le stanze del Gran Maestro!

207
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
Colui che ha causato tutto questo male
è lì.

208
00:14:25,890 --> 00:14:29,060
Aspetta Siena.
Solo ancora un po'!

209
00:14:30,350 --> 00:14:35,520
[ansimando]

210
00:14:35,690 --> 00:14:36,940
Cos'è questo?!

211
00:14:37,110 --> 00:14:40,570
È come se fosse l'oscurità
e la luce mi insegue.

212
00:14:40,730 --> 00:14:42,820
L'ho già sentito prima.

213
00:14:43,320 --> 00:14:45,490
[Sforzo di calcio]

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,070
[sussulto]

215
00:14:49,490 --> 00:14:51,410
Il Gran Maestro!

216
00:14:52,000 --> 00:14:55,960
Seiya. Sono impressionato
che sei arrivato fin qui.

217
00:14:56,120 --> 00:14:57,130
[sussulto sorpreso]

218
00:15:11,760 --> 00:15:14,600
Cosa? Tu sei il Gran Maestro?!

219
00:15:14,930 --> 00:15:17,310
Hai attraversato tutte e dodici le case.

220
00:15:17,480 --> 00:15:21,570
Lo hai dimostrato a tutti i Cavalieri di Atena
sono veramente coraggiosi e potenti.

221
00:15:22,280 --> 00:15:23,110
[sconvolto]

222
00:15:29,530 --> 00:15:32,660
Lascia perdere il comportamento da bravo ragazzo.
È troppo tardi per quello!

223
00:15:32,830 --> 00:15:35,040
Siena ha ancora momenti da vivere!

224
00:15:35,200 --> 00:15:37,210
Verrai con me
fino al fondo della collina,

225
00:15:37,370 --> 00:15:39,290
anche se devo trascinarti lì!

226
00:15:39,460 --> 00:15:42,800
E tu prenderai quell'assassino di Dio
freccia fuori dal petto di Sienna!

227
00:15:42,960 --> 00:15:44,380
[urlo d'attacco]

228
00:15:44,550 --> 00:15:45,340
[sussulto perplesso]

229
00:15:45,970 --> 00:15:47,010
Cosa...

230
00:15:47,470 --> 00:15:48,930
[grugnito]

231
00:15:49,550 --> 00:15:51,220
Mi dispiace, Seiya,

232
00:15:51,680 --> 00:15:54,470
ma nemmeno io riesco a rimuoverlo
la freccia assassina di Dio.

233
00:15:54,640 --> 00:15:57,770
Stai mentendo. Hai tentato di uccidere Sienna!

234
00:15:57,940 --> 00:16:00,730
E tutti i miei amici sono morti a causa tua!

235
00:16:01,310 --> 00:16:03,730
PEGASUS RYU-SEI-KEN!

236
00:16:11,070 --> 00:16:14,740
Grr. Non ho fatto tutta questa strada
che tu resti lì e basta!

237
00:16:15,080 --> 00:16:16,290
[sussulto]

238
00:16:18,790 --> 00:16:19,670
Cosa?

239
00:16:20,080 --> 00:16:22,210
Il Gran Maestro piange?

240
00:16:22,380 --> 00:16:26,170
Seiya, le cose che ho fatto
sono imperdonabili.

241
00:16:26,630 --> 00:16:30,760
Ma io, il Gran Maestro, in realtà sono...

242
00:16:31,590 --> 00:16:34,310
No. Non c'è tempo per le confessioni.

243
00:16:34,470 --> 00:16:37,890
Non abbiamo un secondo da perdere
se speriamo di salvare la vita di Atena.

244
00:16:38,060 --> 00:16:41,100
Quindi stai dicendo che verrai con me
e tirare fuori l'assassino di Dio?

245
00:16:41,270 --> 00:16:45,270
No, come ho detto, non posso
estrarre la freccia.

246
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Allora cosa dovremmo fare?

247
00:16:47,740 --> 00:16:49,280
Ascoltami, Seiya.

248
00:16:49,570 --> 00:16:52,410
Al di là di queste camere si trova
il Tempio di Atena,

249
00:16:52,570 --> 00:16:55,950
dove una statua della dea
esiste dall'età dei miti.

250
00:16:56,120 --> 00:16:57,660
Tempio di Atena?

251
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Nei tempi antichi,
teneva una statua di Nike,

252
00:17:01,170 --> 00:17:03,540
dea della vittoria, nella mano destra.

253
00:17:03,840 --> 00:17:06,590
Nella mano sinistra teneva uno scudo.

254
00:17:06,840 --> 00:17:09,300
Queste sono le reliquie di Atena!

255
00:17:10,050 --> 00:17:13,180
Tuttavia, la cifra di Nike ora è scomparsa.

256
00:17:13,470 --> 00:17:17,560
Vent'anni fa, Aiolos lo prese,
insieme alla dea bambina.

257
00:17:17,720 --> 00:17:22,230
Si potrebbe dire che Atena fosse protetta
da Nike e l'armatura del Sagittario.

258
00:17:22,600 --> 00:17:26,070
Aspetta... stai dicendo che Nike è...

259
00:17:26,230 --> 00:17:28,280
Sì, l'hai visto.

260
00:17:28,440 --> 00:17:29,940
Nike può cambiare forma,

261
00:17:30,110 --> 00:17:32,860
ma è sempre tenuto
nella mano destra della dea.

262
00:17:35,910 --> 00:17:38,240
Lo vedo! Quindi è tutto!

263
00:17:38,410 --> 00:17:40,500
Sì, e fedele al suo nome,

264
00:17:41,710 --> 00:17:43,920
Nike guida i Knights alla vittoria.

265
00:17:44,330 --> 00:17:49,420
E poi c’è lo scudo della giustizia
nella sua mano sinistra...

266
00:17:50,380 --> 00:17:53,340
Questo scudo può respingere qualsiasi attacco malvagio!

267
00:17:53,590 --> 00:17:56,550
Vedi, Seiya? Non sono io,

268
00:17:56,720 --> 00:17:59,020
ma lo scudo che ha il potere di...

269
00:17:59,180 --> 00:18:00,060
[pianto addolorato]

270
00:18:00,220 --> 00:18:02,100
[gemito]

271
00:18:02,270 --> 00:18:03,850
Cosa c'è che non va, Gran Maestro?

272
00:18:04,020 --> 00:18:06,860
[respiro irregolare]
Raggiungi il Tempio di Atena.

273
00:18:07,020 --> 00:18:09,480
Quindi punta lo scudo
in direzione di Atena.

274
00:18:09,730 --> 00:18:14,200
Se lo fai, la freccia in quella della dea
il petto svanirà senza lasciare traccia.

275
00:18:14,360 --> 00:18:17,070
H-Sbrigati!

276
00:18:17,240 --> 00:18:19,490
Gran Maestro?! Stai bene?

277
00:18:19,660 --> 00:18:21,040
Cosa ti sta succedendo?

278
00:18:21,450 --> 00:18:24,830
Dimenticati di me!
Presto, Seiya! Andare! [respiro sibilante]

279
00:18:25,000 --> 00:18:28,380
Giusto! Prenderò lo scudo!
Allora tornerò!

280
00:18:31,210 --> 00:18:32,050
Fermare.

281
00:18:32,590 --> 00:18:33,550
[sussulto]

282
00:18:36,800 --> 00:18:38,890
Non otterrai quello Scudo.

283
00:18:39,060 --> 00:18:41,180
Eh? Gran Maestro?

284
00:18:44,600 --> 00:18:46,650
Cosa sta succedendo nel mondo?

285
00:18:49,520 --> 00:18:50,980
Muori, Seiya!

286
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
[sussulto]

287
00:18:52,570 --> 00:18:54,320
[urlo]

288
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
Seiya!

289
00:18:56,280 --> 00:18:57,410
[perplesso]

290
00:18:57,570 --> 00:18:59,330
[Shaina] Bentornato, Marin.

291
00:18:59,490 --> 00:19:00,700
Shaina?

292
00:19:01,330 --> 00:19:02,750
Dov'è Seiya?

293
00:19:02,950 --> 00:19:06,460
Andato. Nelle stanze del Gran Maestro.

294
00:19:07,290 --> 00:19:08,880
Quindi è iniziato...

295
00:19:09,210 --> 00:19:12,260
Cosa sono tutti quei lividi?
Cosa ti è successo?

296
00:19:12,550 --> 00:19:15,880
Ho... trovato qualcosa su Star Hill.

297
00:19:16,380 --> 00:19:18,470
Il corpo del Gran Maestro.

298
00:19:18,760 --> 00:19:21,890
È stato assassinato... molto tempo fa.

299
00:19:22,100 --> 00:19:24,680
Che cosa? Il Gran Maestro è morto?

300
00:19:25,180 --> 00:19:28,150
Allora... contro chi combatterà Seiya?!

301
00:19:30,150 --> 00:19:32,150
[risatina malvagia]

302
00:19:32,320 --> 00:19:36,700
Sciocco. Come te lo permetterei io
violare il Tempio di Atena!

303
00:19:36,860 --> 00:19:39,240
[gemito addolorato] Che diavolo?

304
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
Il Gran Maestro implorava
per il perdono,

305
00:19:43,200 --> 00:19:47,330
adesso... è come se fosse un dio
posseduto da un demone.

306
00:19:47,500 --> 00:19:50,210
Qual è il vero Gran Maestro?

307
00:19:50,380 --> 00:19:54,710
Una volta che avrò ucciso Atena e
riconquistare la Nike che Aiolos ha rubato,

308
00:19:54,880 --> 00:19:56,300
sarò invincibile!

309
00:19:56,670 --> 00:19:59,590
La Nike mi mette a portata di mano la vittoria totale,

310
00:19:59,760 --> 00:20:04,220
e lo Scudo di Atena può bloccare
qualsiasi attacco da parte di dei o demoni!

311
00:20:04,390 --> 00:20:10,020
Con questi due elementi sarò pari
di Poseidone, dell'Ade o addirittura di Zeus!

312
00:20:10,770 --> 00:20:13,690
E governerò questo mondo
a pieno titolo!

313
00:20:14,320 --> 00:20:17,490
N-Assolutamente no... Non puoi farlo!

314
00:20:17,740 --> 00:20:18,820
Prendi questo!

315
00:20:19,280 --> 00:20:21,780
PEGASUS RYU-SEI-KEN!

316
00:20:24,660 --> 00:20:25,450
[sussulto]

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,340
E' la stessa collana
che Shaun mi ha regalato!

318
00:20:36,630 --> 00:20:39,340
Quello che controllava
l'armatura Gemelli d'oro!

319
00:20:41,220 --> 00:20:45,100
[risatina malvagia] Quindi immagino
è inutile nasconderlo più!

320
00:20:45,260 --> 00:20:46,310
[espirare]

321
00:20:46,890 --> 00:20:49,520
Vieni e rivestimi, mia Armatura!

322
00:20:51,060 --> 00:20:52,230
[sussulto]

323
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Cosa?

324
00:20:57,190 --> 00:20:58,860
L'armatura dei Gemelli!

325
00:20:59,150 --> 00:21:00,700
Non può essere...

326
00:21:00,860 --> 00:21:03,120
Ciò significa che il Gran Maestro è...

327
00:21:08,700 --> 00:21:10,660
[sorpreso] [ringhio]

328
00:21:12,920 --> 00:21:16,500
Ti schiaccerò come un verme
tra le mie dita.

329
00:21:16,670 --> 00:21:21,180
Perché io sono Saga, il Cavaliere Gemelli d'Oro!

330
00:21:30,350 --> 00:21:32,310
[suona una ballata]

331
00:21:35,270 --> 00:21:37,860
? Credimi, sono senza parole?

332
00:21:38,030 --> 00:21:39,740
? Vorrei poterlo dire?

333
00:21:39,900 --> 00:21:43,030
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

334
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
? E forse me ne pentirò?

335
00:21:45,490 --> 00:21:48,240
? Ma devo essere sincero?

336
00:21:48,410 --> 00:21:50,870
? Perché abbiamo fatto una promessa?

337
00:21:51,040 --> 00:21:54,750
? Non lo romperò adesso?

338
00:21:56,250 --> 00:21:58,750
? Vorrei poterti abbracciare?

339
00:21:58,920 --> 00:22:01,380
? Ma come potevo essere così ingiusto?

340
00:22:01,550 --> 00:22:04,010
? Per portarci da nessuna parte? ?

341
00:22:04,260 --> 00:22:06,680
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

342
00:22:06,850 --> 00:22:09,430
? E se questo dovesse finirci?

343
00:22:09,600 --> 00:22:11,850
? Per favore, sappi che sono impotente?

344
00:22:12,020 --> 00:22:16,440
? Ho deciso?

345
00:22:16,770 --> 00:22:21,240
? Non è che non mi sento?

346
00:22:21,400 --> 00:22:25,700
? Le sensazioni che provi?

347
00:22:27,320 --> 00:22:31,830
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

348
00:22:32,000 --> 00:22:35,170
? Per qualcosa di così presto?

349
00:22:35,330 --> 00:22:37,590
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

350
00:22:37,920 --> 00:22:41,590
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

351
00:22:41,760 --> 00:22:44,630
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

352
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
? NO ?

353
00:22:46,970 --> 00:22:48,550
? Sì ?

354
00:22:50,770 --> 00:22:52,220
? OH ?